Proyecto AD
Antropología y Arqueología para todos.
علم الإنسان وعلم الآثار للجميع.
面向大众的人类学与考古学。
Anthropologie et Archéologie pour tous.
Anthropology and Archaeology for Everyone.
Antropología wan Arqueología wan kømíkøn.
Antropologia e Arqueologia para Todos.
Elige un idioma para explorar el proyecto.
اختر لغة لاستكشاف المشروع.
请选择一种语言以探索本项目。
Choisissez une langue pour explorer le projet.
Choose a language to explore the project.
Proyectowan ashikuchik wam nu pønsrø.
Escolha um idioma para explorar o projeto.
Nota metodológica sobre las versiones multilingüesالعربية · 简体中文 · Español · Français · English · Namtrik (Misak) · Português
Español
La versión original en español es la única cuyo contenido textual ha sido verificado íntegramente. Las traducciones a otras lenguas buscan ampliar el acceso al Proyecto AD, pero no cuentan con el mismo grado de revisión.
El conocido aforismo italiano «Traduttore, traditore» (traductor, traidor) recuerda las dificultades de trasladar un texto de una lengua a otra sin alterar sus matices. El autor no está en capacidad de verificar personalmente la fidelidad de todas las traducciones. Por ello, estas se elaboran mediante un proceso de traducción asistida y revisión, cuya metodología puede consultarse en los créditos del proyecto. Este procedimiento busca preservar el sentido del original y reducir los errores, aunque no sustituye la revisión de lectores competentes y especialistas en cada lengua.
En el trabajo de investigación de recursos relacionados con la lengua del pueblo Misak, se dedicó especial atención a localizar y consultar bases de datos y recursos lingüísticos, con apoyo de Antigravity. Esta labor debe distinguirse de la validación de una traducción por hablantes de la lengua.
Agradecemos a quienes puedan realizar una lectura atenta y enviarnos observaciones bajo la etiqueta «TRADUCCIÓN». Para facilitar su revisión, recomendamos indicar el idioma, la página y el fragmento observado, junto con una propuesta de corrección y, cuando sea posible, una explicación o referencia que la sustente. Las observaciones se valorarán atendiendo al sentido del original, al contexto, a los criterios lingüísticos y a los usos documentados de cada lengua. Las correcciones pertinentes se incorporarán al proyecto lo antes posible.
English
The original Spanish version is the only one whose textual content has been verified in full. The translations into other languages seek to broaden access to Proyecto AD, but they do not have the same degree of review.
The well-known Italian aphorism “Traduttore, traditore” (translator, traitor) recalls the difficulties of carrying a text from one language into another without altering its nuances. The author is not in a position to personally verify the fidelity of all translations. For this reason, they are prepared through an assisted translation and review process, whose methodology can be consulted in the project credits. This procedure seeks to preserve the meaning of the original and reduce errors, although it does not replace review by competent readers and specialists in each language.
In the research work on resources related to the language of the Misak people, special attention was devoted to locating and consulting databases and linguistic resources, with the support of Antigravity. This work must be distinguished from the validation of a translation by speakers of the language.
We thank those who can carry out an attentive reading and send us observations under the label “TRADUCCIÓN” (translation). To facilitate their review, we recommend indicating the language, the page, and the observed passage, together with a proposed correction and, whenever possible, an explanation or reference supporting it. Observations will be assessed in light of the meaning of the original, the context, linguistic criteria, and the documented usage of each language. Pertinent corrections will be incorporated into the project as soon as possible.
简体中文
西班牙语原文版本是唯一全部文字内容均经过完整核验的版本。其他语言译本旨在扩大公众接触 AD 项目（Proyecto AD）的途径，但尚未具备同等程度的审校。
那句广为人知的意大利格言“Traduttore, traditore”（译者即背叛者）提醒人们，将文本从一种语言转换到另一种语言而不改变其细微含义十分困难。作者本人无法亲自核验所有译本的忠实度。因此，各译本均通过辅助翻译与审校流程编写完成，具体方法可在本项目的致谢与参考文献页面查阅。该流程力求保留原文含义并减少差错，但不能替代各语言具备相应能力的读者与专业学者的审阅。
在与米萨克族（Misak）语言相关的资源研究工作中，我们在 Antigravity 的支持下，重点查找并参阅了各类数据库与语言学资源。这项资源研究工作必须与该语言使用者对译文的审定区分开来。
我们感谢能够细致阅读并以“TRADUCCIÓN”（翻译）为标签向我们发送意见的读者。为便于审阅，建议注明语言、页面及所观察到的段落，并附上修改建议；如条件允许，请同时提供支持该建议的说明或参考文献。我们将结合原文含义、语境、语言学标准以及各语言有据可查的使用习惯对各项意见进行评估，并尽快将恰当的修订纳入本项目。
Português
A versão original em espanhol é a única cujo conteúdo textual foi verificado integralmente. As traduções para outras línguas procuram ampliar o acesso ao Projeto AD, mas não contam com o mesmo grau de revisão.
O conhecido aforismo italiano «Traduttore, traditore» (tradutor, traidor) recorda as dificuldades de transpor um texto de uma língua para outra sem alterar as suas nuances. O autor não está em condições de verificar pessoalmente a fidelidade de todas as traduções. Por isso, estas são elaboradas mediante um processo de tradução assistida e revisão, cuja metodologia pode ser consultada nos créditos do projeto. Este procedimento procura preservar o sentido do original e reduzir os erros, embora não substitua a revisão de leitores competentes e especialistas em cada língua.
No trabalho de pesquisa de recursos relacionados com a língua do povo Misak, dedicou-se especial atenção à localização e consulta de bases de dados e recursos linguísticos, com o apoio do Antigravity. Este trabalho deve ser distinguido da validação de uma tradução por falantes da língua.
Agradecemos a quem puder realizar uma leitura atenta e enviar-nos observações sob a etiqueta «TRADUCCIÓN» (tradução). Para facilitar a sua revisão, recomendamos indicar o idioma, a página e o trecho observado, juntamente com uma proposta de correção e, quando possível, uma explicação ou referência que a sustente. As observações serão avaliadas atendendo ao sentido do original, ao contexto, aos critérios linguísticos e aos usos documentados de cada língua. As correções pertinentes serão incorporadas ao projeto o mais breve possível.
Français
La version originale en espagnol est la seule dont le contenu textuel a été intégralement vérifié. Les traductions dans d’autres langues visent à élargir l’accès au Projet AD, mais elles ne bénéficient pas du même degré de révision.
Le célèbre aphorisme italien « Traduttore, traditore » (traducteur, traître) rappelle les difficultés à transposer un texte d’une langue à une autre sans en altérer les nuances. L’auteur n’est pas en mesure de vérifier personnellement la fidélité de toutes les traductions. C’est pourquoi celles-ci sont élaborées selon un processus de traduction assistée et de révision, dont la méthodologie peut être consultée dans les crédits du projet. Cette procédure vise à préserver le sens de l’original et à réduire les erreurs, bien qu’elle ne remplace pas la révision par des lecteurs compétents et des spécialistes de chaque langue.
Dans le travail de recherche de ressources liées à la langue du peuple Misak, une attention particulière a été accordée au repérage et à la consultation de bases de données et de ressources linguistiques, avec l’appui d’Antigravity. Ce travail doit être distingué de la validation d’une traduction par des locuteurs de la langue.
Nous remercions les personnes qui pourront effectuer une lecture attentive et nous envoyer des observations sous l’étiquette « TRADUCCIÓN » (traduction). Pour faciliter leur examen, nous recommandons d’indiquer la langue, la page et le passage observé, accompagnés d’une proposition de correction et, lorsque cela est possible, d’une explication ou d’une référence qui l’appuie. Les observations seront évaluées en tenant compte du sens de l’original, du contexte, des critères linguistiques et des usages documentés de chaque langue. Les corrections pertinentes seront intégrées au projet dans les meilleurs délais.
Namtrik (Misak)
Español wamyu original versión nøtøikankun texto pørik peø-tirik verificada købik. Kørøp wammerawe traducciónmera Proyecto AD-wan kømíkøn ashikuchik marik købøtø, español versión lata revisión lincha.
Italia wamyu unanhip aforismo «Traduttore, traditore» (traductor, traidor) kan wamikkurri katø wamsrø texto pasrømikwan matices cambiamutø maik difícil købikwan inhuminkøn. Autor nøtøikankun peø traducciónmerawe fidelidadwan personalmente verificamik pøra lincha. Møikkurri, na traducciónmera traducción asistida wan revisión procesowan marik købik; møi metodología proyecto créditos pørikyu ashik købik. Na procedimiento original sentidowan watsikuchik wan errormera reducimikuchik kusrenan, katø kada wamwe lectores competentes wan especialistasmerawe revisiónwan sustituimik kãjã.
Misak misakmerawe wam (Namtrik / Namuy Wam) recursos kusrenik tarømariyu, Antigravity apoyowan bases de datos wan recursos lingüísticosmera localizamik wan consultamikwan especial atención pasrøik købik. Na recursos kusrenik tarømarikwan wam waminchipik hablantesmerawe traducción validaciónikkurri distinguimik (separado ashik) købik.
Atenta lectura marøp «TRADUCCIÓN» etiquetawan observaciones karupikmerawan agradecemik. Revisión facilitamikuchik, wam (idioma), página wan fragmento ashikwan indicamik recomendan, corrección propuestawan katø, posible køben, explicación o referencia sustentøpikwan kanpøtø. Observacionesmera original sentido, contexto, criterios lingüísticos wan kada wamwe usos documentadosmerawan ashøp valoran. Correcciones pertinentesmera proyectoyu lo antes posible incorporan.
Créditos pørikyu revisión metodologíawan ashik · Namtrik: borrador en revisión
العربية
النسخة الأصلية باللغة الإسبانية هي الوحيدة التي جرى التحقق من محتواها النصي بالكامل. وتسعى الترجمات إلى اللغات الأخرى إلى توسيع نطاق الوصول إلى «مشروع AD» (Proyecto AD)، غير أنها لا تحظى بالدرجة نفسها من المراجعة.
يُذكّر المثل الإيطالي المعروف «Traduttore, traditore» (المترجم خائن) بصعوبات نقل النص من لغة إلى أخرى دون المساس بدلالاته الدقيقة. ولا يسع المؤلف التحقق شخصياً من أمانة جميع الترجمات؛ ولذلك تُعدّ هذه النسخ عبر عملية ترجمة مساعَدة ومراجعة منهجية يمكن الاطلاع على تفاصيلها في صفحة اعتمادات المشروع. ويهدف هذا الإجراء إلى الحفاظ على معنى النص الأصلي والحد من الأخطاء، وإن كان لا يغني عن مراجعة القراء الأكفاء والمتخصصين في كل لغة.
وفي عمل البحث في الموارد المتعلقة بلغة شعب ميساك (Misak)، أُولي اهتمام خاص لتحديد قواعد البيانات والموارد اللغوية واستشارتها بدعم من Antigravity. وتجب التفرقة بين هذا العمل البحثي في الموارد وبين التحقق من ترجمةٍ ما أو اعتمادها من قِبل الناطقين باللغة.
نتقدم بالشكر إلى كل من يتفضل بقراءة متأنية وإرسال ملاحظاته تحت الوسم «TRADUCCIÓN» (ترجمة). ولتسهيل مراجعتها، نوصي بالإشارة إلى اللغة والصفحة والمقطع الملاحظ، إلى جانب مقترح للتصحيح، ومتى أمكن، شرح أو مرجع يدعمه. وستُقيَّم الملاحظات في ضوء معنى النص الأصلي والسياق والمعايير اللغوية والاستعمالات الموثقة لكل لغة، على أن تُدرج التصحيحات الملائمة في المشروع في أقرب وقت ممكن.